عبد الملك الثعالبي النيسابوري ( مترجم : رضا انزابى نژاد )
265
ثمار القلوب في المضاف و المنسوب ( فارسى )
مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَ الْمَطْلُوبُ » « 1 » . زهو الغراب . در كبر و ناز به كلاغ مثل زنند و گويند : ازهى من غراب . يعنى : فلان از كلاغ نيز خرامندهتر و نازندهتر است . زيرا كه در راه رفتن ، مىخرامد و از روى خودپسندى به يك سو نگاه مىكند . حسّان گفته : اجمعت أنّك ألأم من مشى * فى فحش مومسة و زهو غراب يعنى : به تمامى بر اين باورم كه تو فرومايهترين كسى هستى كه در شيوهء بدكارى زنان بلايه كار و خراميدن زاغان راه مىروى . زوانى الهند . زنان زناكار هند . زناكارى زنان هند - به جهت خواهانى و شهوتشان براى مردان - معروف و شايع است و بدان روى هنديان روسپى خانههايى درست كردهاند . و صاحب كتاب « المسالك و الممالك » گويد : عامه حكمرانان هند زنا را روا شمرند جز ملك قمار . و گويد به سرزمين او درآمدم و دو سال در آنجا مقيم بودم هيچ فرمانروايى را سختگيرتر از او دربارهء زنا و شرابخوارى نديدم . او كيفر زنا و باده گسارى را كشتن مىدانست ، در حالى كه حاكمان ديگر هند زنا را روا مىدانستند و خود نيز از آن سرباز نمىزدند ، جز اينكه هر گاه يكى از آنها با زنى ازدواج مىكرد و اتفاقى پيش مىآمد كه آن زن و مرد زنا مىكردند ، هم زن و هم مرد به مرگى زودكش و فجيع كشته مىشدند . زوّار اللّه - بيت اللّه الزّيت الرّكابى - زيت الشام . زيت الشام . در خوبى و پاكى به روغن زيتون شام مثل زنند و چون آن را با شتر از شام به جاهاى ديگر مىبرند بر آن « زيت ركابى » نيز گويند . و شام سرزمينى است كه زيتون در آن از هرجا بيشتر به عمل مىآيد . و زيتون را فايده و بركت
--> ( 1 ) - سوره حج - 73 .